1
00:00:02,420 --> 00:00:04,045
[Sirene lamentando à distância]

2
00:00:04,172 --> 00:00:07,174
Sabemos alguma coisa?
Não. Eles estão lá agora
com o médico.

3
00:00:07,258 --> 00:00:09,759
Mas temos sorte.
Os paramédicos disseram isso
poderia ter sido muito pior.

4
00:00:09,844 --> 00:00:11,761
Meu Deus,
como isso aconteceu?

5
00:00:14,390 --> 00:00:17,017
Aí está ele.
O grande dia está chegando.

6
00:00:17,101 --> 00:00:19,728
- O que você quer
para o seu aniversário, cachorro grande?
- Tudo bem. Estou bem.

7
00:00:19,812 --> 00:00:24,608
Vamos. O céu é o limite.
Sonhe grande, meu garoto.

8
00:00:24,692 --> 00:00:27,277
- Bem, eu acho
Eu poderia usar um cinto.
- Um cinto?

9
00:00:27,361 --> 00:00:29,654
Sim, você está certo.
Eu não preciso disso.

10
00:00:29,739 --> 00:00:32,115
Cabo de extensão
funciona muito bem.

11
00:00:32,200 --> 00:00:34,576
[Expira]

12
00:00:34,660 --> 00:00:36,661
Todo ano, o aniversário de Luke cai
perto do Dia de Ação de Graças,

13
00:00:36,746 --> 00:00:39,247
e assim se perde
na confusão do feriado.

14
00:00:39,332 --> 00:00:42,209
Um ano esquecemos completamente,
e tivemos que improvisar
um bolo de recheio.

15
00:00:42,293 --> 00:00:44,711
O que, aliás, ele estava bem.
Ele é uma daquelas crianças,

16
00:00:44,795 --> 00:00:47,672
você dá um presente para ele
e tudo o que ele quer fazer
é brincar com a caixa.

17
00:00:47,757 --> 00:00:50,675
Sim, um ano nós realmente
acabei de comprar uma caixa para ele,
uma caixa muito bonita.

18
00:00:50,760 --> 00:00:53,470
E cometemos o erro
de colocá-lo em uma sacola de presente.

19
00:00:53,554 --> 00:00:55,805
Então ele jogou
com a sacola de presente.

20
00:00:55,932 --> 00:00:57,849
Não podemos acertar.
Não.

21
00:00:57,934 --> 00:01:00,560
- Eu me sinto péssimo.
Precisamos fazer alguma coisa.
- Oh sim.

22
00:01:00,645 --> 00:01:03,605
Hum, bem, você sabe,
a família vai ser
juntos no Dia de Ação de Graças...

23
00:01:03,689 --> 00:01:05,607
pela primeira vez em
Eu nem sei quanto tempo.

24
00:01:05,691 --> 00:01:07,609
Eu estou tão com você.
Deveríamos explodir isso...

25
00:01:07,693 --> 00:01:09,653
e jogue Luke
a melhor festa de aniversário de todos os tempos.

26
00:01:09,737 --> 00:01:11,655
Sim. Sim. E vamos pedir
um monte de pizzas...

27
00:01:11,739 --> 00:01:13,657
e configurar
uma mesa de artes e ofícios.

28
00:01:13,741 --> 00:01:15,659
- Um o quê?
- Uma mesa de artesanato.

29
00:01:15,743 --> 00:01:18,995
Você sabe, onde todo mundo
se reúne e eles
faça coisas e então bam!

30
00:01:19,080 --> 00:01:20,872
- Eles conseguiram seu próprio favor partidário.
- [Ronca]

31
00:01:20,957 --> 00:01:23,416
Desculpe. eu adormeci
enquanto você estava descrevendo
a festa mais chata de todas.

32
00:01:23,501 --> 00:01:24,501
[Risos]

33
00:01:24,585 --> 00:01:25,585
Ai!

34
00:01:26,671 --> 00:01:28,588
[Homem]
♪ Ei, ei ♪

35
00:01:28,673 --> 00:01:32,717
♪ Ei, ei
Ei, ei ♪

36
00:01:32,802 --> 00:01:35,845
♪ Ei, ei
Oi ♪♪

37
00:01:40,184 --> 00:01:43,270
Vejo você em algumas horas.
Sim. Obrigado novamente
para a máquina de karaokê.

38
00:01:43,354 --> 00:01:45,647
- Eu vou devolver para você
logo após a festa.
- Isso seria ótimo.

39
00:01:45,773 --> 00:01:49,067
[Sussurros] Por favor, não.
Eu te imploro. Não traga de volta.
OK.

40
00:01:49,151 --> 00:01:51,486
Olá, Phil. Você é, ah,
ganhando um palhaço para hoje?

41
00:01:51,570 --> 00:01:56,199
Oh não. Lucas não
muito fã de palhaços.

42
00:01:56,284 --> 00:01:57,909
- Realmente?
- Sim. Ele nunca gostou deles.

43
00:01:57,994 --> 00:02:01,871
- Ele já viu um bom?
- Tem- Tem alguém? [Risos]

44
00:02:01,956 --> 00:02:03,832
Realmente. De qualquer forma,
obrigado novamente.

45
00:02:03,916 --> 00:02:06,251
OK. Sim.
Até mais.

46
00:02:07,295 --> 00:02:10,213
- Nenhum palhaço? Não- Nenhum palhaço?
- Deixa para lá.

47
00:02:10,298 --> 00:02:12,424
Quem dá uma festa
sem palhaço?

48
00:02:12,508 --> 00:02:14,634
Desde o final dos anos 30,
Eu diria que a maioria das pessoas.

49
00:02:14,719 --> 00:02:17,220
Você sabe o que?
Não pegamos Luke
um presente ainda.

50
00:02:17,305 --> 00:02:19,681
- Talvez um palhaço
poderia ser o nosso presente.
-Cameron. Cameron.

51
00:02:19,765 --> 00:02:22,392
Se Phil e Claire
queria arranjar um palhaço para Luke,
eles teriam.

52
00:02:22,518 --> 00:02:24,686
Este não é o nosso partido.
Mas-

53
00:02:24,812 --> 00:02:27,689
Este não é o nosso partido.
Mas eu só-

54
00:02:27,773 --> 00:02:31,109
Tudo bem. O que você sugeriria
nós o pegamos então, hmm?

55
00:02:31,193 --> 00:02:33,278
Dê a ele um vale-presente.

56
00:02:33,404 --> 00:02:35,822
Um vale-presente?
Sim.

57
00:02:35,906 --> 00:02:38,199
Quem te machucou?

58
00:02:40,786 --> 00:02:44,164
Ei, Glória, você tem alguma ideia
como embrulhar uma dessas coisas?

59
00:02:44,290 --> 00:02:48,126
Isso é uma besta?
Sim. Eu sou o melhor vovô
no mundo ou o quê?

60
00:02:48,210 --> 00:02:50,128
Não podemos dar uma besta ao Luke.

61
00:02:50,212 --> 00:02:51,671
Ele cutuca o próprio olho...

62
00:02:51,756 --> 00:02:53,256
toda vez que ele usa um canudo.

63
00:02:53,341 --> 00:02:55,342
Você está brincando?
Eu tive um quando tinha a idade dele.

64
00:02:55,426 --> 00:02:57,635
Meu pai costumava me dar uma moeda
por cada corvo que ensaquei.

65
00:02:57,720 --> 00:03:00,347
E eu costumava ter um facão.
Mas os tempos mudaram.

66
00:03:00,431 --> 00:03:03,141
Vai ficar tudo bem.
Vou ensiná-lo a usá-lo.

67
00:03:03,267 --> 00:03:05,185
Ei, amigo, como vai?
Eu sou charmoso?

68
00:03:05,269 --> 00:03:07,562
- Ah, garoto.
- Claro que você é charmoso.

69
00:03:07,646 --> 00:03:09,689
- Quem disse que você não era charmoso?
- Ninguém.

70
00:03:09,774 --> 00:03:12,233
Mas há uma garota na minha escola,
e eu quero que ela goste de mim.

71
00:03:12,318 --> 00:03:14,944
- Preciso do seu conselho, Jay.
- Realmente?

72
00:03:15,029 --> 00:03:19,699
- Ela vai estar na festa do Luke.
- Bem, estou um pouco confuso.

73
00:03:19,784 --> 00:03:22,410
Quero dizer,
você geralmente não vem
para mim para obter conselhos.

74
00:03:22,495 --> 00:03:24,954
Bem, esta é uma área
em que você fez
muito bem.

75
00:03:25,039 --> 00:03:27,415
Ele tem razão.

76
00:03:27,500 --> 00:03:29,667
Eu tentei de tudo
para chamar a atenção dela-

77
00:03:29,752 --> 00:03:32,545
abrindo portas, tomando um leitinho
enviado para o refeitório.

78
00:03:32,671 --> 00:03:34,589
Nada funcionou.
Aqui está o acordo.

79
00:03:34,673 --> 00:03:36,883
Meninas não vão
por todas aquelas coisas românticas.

80
00:03:36,967 --> 00:03:38,885
Eles buscam poder e sucesso.

81
00:03:38,969 --> 00:03:42,639
E como você não tem
qualquer uma dessas coisas,
você vai ser o cara engraçado.

82
00:03:44,016 --> 00:03:47,644
Não, não, não.
Eu quero o mais perigoso
réptil que você tem.

83
00:03:47,728 --> 00:03:49,896
Eu tenho uma iguana
que come grilos.

84
00:03:49,980 --> 00:03:52,982
Isso seria assustador
se fosse uma festa de aniversário
para grilos.

85
00:03:53,067 --> 00:03:56,277
Sério, Selva Tanya,
Preciso que você aumente um nível.

86
00:03:56,362 --> 00:03:58,446
Existe alguma coisa
isso assusta o cacau
fora de você?

87
00:03:58,531 --> 00:04:01,658
Ah, na verdade não.
Eu tenho um dragão barbudo.

88
00:04:01,784 --> 00:04:04,619
Ah, sim. Será que-
Não, não cospe fogo.

89
00:04:04,703 --> 00:04:06,788
Bem, então estamos de volta
para a estaca zero, não é?

90
00:04:06,872 --> 00:04:09,082
[Suspiros]

91
00:04:09,166 --> 00:04:12,001
Eu não consegui pegar o Luke
fora da minha mente.

92
00:04:12,086 --> 00:04:14,379
eu sei que fiz
uma promessa a Mitchell,

93
00:04:14,463 --> 00:04:17,841
mas algumas coisas
são maiores que promessas.

94
00:04:18,843 --> 00:04:22,011
Fizbo estaria naquela festa.

95
00:04:25,015 --> 00:04:28,059
[Inala]
Olá, velho amigo.

96
00:04:33,357 --> 00:04:35,024
Tudo aconteceu tão rápido.

97
00:04:35,109 --> 00:04:37,110
Eu fico pensando que houve
algo que eu poderia ter feito.

98
00:04:37,194 --> 00:04:39,988
Não, não se culpe.
Quem poderia ter
viu isso chegando?

99
00:04:40,114 --> 00:04:43,241
[Claire] Querida, isso é
uma parede de pedra. Isso é mesmo seguro?
[Zumbido Hidráulico]

100
00:04:43,325 --> 00:04:45,410
Ah, meu Deus.
[Fil]
Querida, relaxe.

101
00:04:45,494 --> 00:04:48,246
Ei, alguém tem
já se machucou
em uma dessas coisas?

102
00:04:48,372 --> 00:04:50,290
Eu não sei, cara.
É meu primeiro dia.
Ver?

103
00:04:50,374 --> 00:04:52,167
Eles não deixariam
o cara novo faz isso se-

104
00:04:52,293 --> 00:04:54,127
Isso não me fez
sinta-se melhor.
Não se preocupe.

105
00:04:54,211 --> 00:04:56,212
Eu assinei, tipo,
cem lançamentos.

106
00:04:56,297 --> 00:04:59,674
Quando decidimos tudo isso?
Eu acho que é demais.

107
00:04:59,758 --> 00:05:01,968
Veja, eu sabia que você diria isso.
Foi por isso que não te contei.

108
00:05:02,052 --> 00:05:03,970
Então apenas relaxe.
Pegue um cone de neve.

109
00:05:04,054 --> 00:05:06,264
- Tem uma máquina de cones de neve?
- Sim.

110
00:05:06,348 --> 00:05:08,975
Mãe, só para você saber,
Dylan não pode comer maionese.

111
00:05:09,059 --> 00:05:11,186
Isso é aleatório.
Por que você está
me dizendo isso?

112
00:05:11,312 --> 00:05:13,980
Porque ele está vindo
para a festa.
Isso é absolutamente necessário?

113
00:05:14,064 --> 00:05:17,233
Sim, porque ela não pode
fique 10 minutos sem ela
a língua do namorado em sua boca.

114
00:05:17,359 --> 00:05:20,653
É como se ele estivesse se alimentando
um passarinho.
Não seja tão ciumento.

115
00:05:20,738 --> 00:05:22,614
Tenho certeza que você conhecerá alguém
super quente no acampamento de informática.

116
00:05:22,740 --> 00:05:25,325
Garotas.
Ei. Ei.

117
00:05:25,409 --> 00:05:28,077
- Então, o que você tem aí?
- Oh. Estes são suprimentos
para a mesa de artesanato.

118
00:05:28,162 --> 00:05:30,079
Eu finalmente descobri
o que vamos fazer.

119
00:05:30,164 --> 00:05:33,124
Crianças entediadas? [Risos]
Estou brincando. Estou brincando.

120
00:05:33,250 --> 00:05:36,503
Parece bom.
O que é?
Bainhas de pente.

121
00:05:36,587 --> 00:05:38,505
Eu sei. Eu sei.

122
00:05:38,589 --> 00:05:41,591
Mas nós os fizemos
quando eu tinha 11 anos
na festa de aniversário de Donna Rigby.

123
00:05:41,675 --> 00:05:44,469
No começo pensamos
foi realmente estúpido,
e então nos divertimos muito, então-

124
00:05:44,553 --> 00:05:48,097
Como você não pôde?
Você combinou as duas coisas
que as crianças mais amam

125
00:05:48,182 --> 00:05:50,350
pentes e bainhas.

126
00:05:51,393 --> 00:05:52,852
Eu estou brincando!

127
00:05:52,937 --> 00:05:54,854
Onde está meu pente? Oh!

128
00:05:54,939 --> 00:05:58,525
Aqui está
no meu incrivelmente conveniente
bainha de pente com miçangas...

129
00:05:58,609 --> 00:06:01,152
que eu fiz no Luke's
festa de aniversário incrível.

130
00:06:01,237 --> 00:06:03,196
Buraco em um, Sra. Dunphy.

131
00:06:03,280 --> 00:06:05,448
Buraco em um.

132
00:06:05,658 --> 00:06:07,492
Estou em casa.

133
00:06:07,576 --> 00:06:10,036
Comprei um videogame para Luke,
mas é sobre matemática.

134
00:06:10,120 --> 00:06:13,289
Então eu acho
nós somos esse tipo de tios.

135
00:06:14,416 --> 00:06:16,417
Câmera.

136
00:06:19,713 --> 00:06:22,090
Não fique bravo.

137
00:06:22,174 --> 00:06:24,884
Oh. Câmera. Uh-

138
00:06:24,969 --> 00:06:26,803
Eu sabia que queria
ser palhaço...

139
00:06:26,887 --> 00:06:28,888
desde que descobri palhaços
eram apenas pessoas
com maquiagem.

140
00:06:28,973 --> 00:06:31,683
Hum, na verdade,
quando eu era adolescente,

141
00:06:31,767 --> 00:06:34,852
se eu não estivesse na escola ou pescando,
Eu estava fazendo palhaçada.

142
00:06:34,937 --> 00:06:36,854
Existem quatro tipos
de palhaços-

143
00:06:36,939 --> 00:06:39,899
um vagabundo, um Auguste,
um rosto branco e um personagem.

144
00:06:39,984 --> 00:06:43,361
Eu sou um treinado classicamente
Palhaço Auguste chamado Fizbo.

145
00:06:43,487 --> 00:06:45,530
O que?
N-Nada.

146
00:06:45,614 --> 00:06:47,532
Entre o palhaço
e a pesca,

147
00:06:47,616 --> 00:06:49,784
Estou surpreso que você teve tempo
para a escola.

148
00:06:51,287 --> 00:06:53,496
Ah, e aí está o quinto tipo-
o palhaço triste.

149
00:06:53,581 --> 00:06:57,709
O palhaço triste é um vagabundo.
Portanto, ainda existem apenas quatro tipos.

150
00:06:59,503 --> 00:07:01,421
[Palavra de bocas]

151
00:07:01,505 --> 00:07:03,423
Cam, pensei
nós discutimos isso.

152
00:07:03,507 --> 00:07:05,592
Nós fizemos.
Mas eu... eu comecei a pensar.

153
00:07:05,676 --> 00:07:10,138
E isso não é sobre você ou eu.
Isto é sobre um garotinho
que merece um pouco de felicidade.

154
00:07:10,222 --> 00:07:13,433
E ele vai conseguir isso
do seu estranho gay
tio palhaço?

155
00:07:13,517 --> 00:07:16,019
Fizbo não é gay.
Ele é assexuado.

156
00:07:16,145 --> 00:07:18,271
Oh.
Ele é um inocente
cuja única unidade...

157
00:07:18,355 --> 00:07:20,398
é trazer pessoas
alegria e riso
e animais de balão.

158
00:07:20,524 --> 00:07:23,276
Ele é- Ele é o mínimo
ser sexual na terra.
Oh.

159
00:07:23,360 --> 00:07:26,446
Oh, tudo bem. Bem, pelo menos
concordamos em algo.
Sim.

160
00:07:28,907 --> 00:07:30,408
Oh.

161
00:07:31,744 --> 00:07:35,747
[Crianças gritando]
Se esta fita
é encontrado no futuro,

162
00:07:35,831 --> 00:07:40,126
é assim que nós, humanos
aniversários comemorados.
[Luke] Ei, pai!

163
00:07:40,210 --> 00:07:42,587
Sim, aí está meu garoto.
Tirolesa extrema

164
00:07:42,671 --> 00:07:44,297
[Grunhindo]

165
00:07:44,381 --> 00:07:46,883
Estou bem.
Estou bem. Estou bem.

166
00:07:46,967 --> 00:07:49,636
Lição aprendida.
Não fique aí. Não fique aí.

167
00:07:49,720 --> 00:07:53,514
Vamos em frente
e amarre esta área.
Excelente. Obrigado.

168
00:07:53,599 --> 00:07:56,351
Ei, amigo, você está se divertindo?

169
00:07:56,435 --> 00:07:58,144
Sim. E eu amo
meu novo cinto.

170
00:07:58,228 --> 00:07:59,896
[Clara]
Olá, Lucas. Olhar.

171
00:07:59,980 --> 00:08:01,939
Você quer fazer
uma bainha de pente?

172
00:08:02,024 --> 00:08:05,151
- Um o quê?
- É um suporte de couro legal
para o seu pente.

173
00:08:05,235 --> 00:08:10,114
E você pode decorá-lo.
Eu tenho miçangas e glitter
e todo tipo de coisa.

174
00:08:10,240 --> 00:08:13,826
Você quer?
Não. eu vou fazer
a parede rochosa.

175
00:08:13,911 --> 00:08:16,954
OK, querido.
É o seu dia.

176
00:08:17,039 --> 00:08:18,956
Querida, me avise
se você estiver com poucos suprimentos.

177
00:08:19,041 --> 00:08:21,751
Vou fazer uma corrida rápida de volta
até a década de 1950 para você.

178
00:08:21,877 --> 00:08:24,379
[Grita]
Ah!
De novo?

179
00:08:24,463 --> 00:08:28,591
Sério, pessoal da tirolesa,
use algumas cordas.

180
00:08:28,676 --> 00:08:30,802
[Camerão]
Você se lembrou de mudar
as claras para a secadora?

181
00:08:30,928 --> 00:08:33,262
Oh não. Eu esqueci.
Eles vão cheirar a mofo.

182
00:08:33,389 --> 00:08:35,556
Eu sei. Desculpe.
Eu vou bombear.

183
00:08:35,641 --> 00:08:38,101
Não, não, não. Eu farei isso.
Você fica bem aqui.

184
00:08:38,227 --> 00:08:40,103
Relaxar.
Oh. Entendo.

185
00:08:40,229 --> 00:08:42,355
Você está preocupado com
pessoas me vendo.
Sem dúvida.

186
00:08:42,439 --> 00:08:46,776
As pessoas vão ficar olhando.
Eles não estão acostumados a ver
um palhaço em um carro.

187
00:08:48,821 --> 00:08:50,822
Essa é ela-
Bianca Douglas.

188
00:08:50,906 --> 00:08:52,824
Ela é tão fofa.

189
00:08:52,908 --> 00:08:55,034
[Manny]
Ela tem uma boa caligrafia.

190
00:08:55,119 --> 00:08:57,537
Ela é um pacote completo.
Deseje-me sorte.

191
00:08:57,621 --> 00:09:02,291
Você não precisa de sorte.
Você acabou de se lembrar dessas piadas
Eu te disse, hum?

192
00:09:04,795 --> 00:09:06,754
Temos que parar
encontro assim.

193
00:09:06,880 --> 00:09:09,132
O que?
Nós vamos para a escola juntos.

194
00:09:09,258 --> 00:09:11,342
Oh sim.
Você gosta de piadas?

195
00:09:11,468 --> 00:09:13,386
Claro.
Ótimo.

196
00:09:13,470 --> 00:09:17,056
Então, um gafanhoto chamado Gary
entra em um bar. Ah. Não.

197
00:09:17,141 --> 00:09:19,600
Você não deveria
saber o nome dele.
Deixe-me tentar outro, ok?

198
00:09:19,727 --> 00:09:21,769
Bata, bata.
Quem está aí?

199
00:09:21,895 --> 00:09:23,896
Interrompendo a vaca.
Interrompendo vaca quem?

200
00:09:23,981 --> 00:09:26,566
Moo. Ah, merda.

201
00:09:35,951 --> 00:09:38,619
- Hum, ei.
- Ei, você mesmo.

202
00:09:38,704 --> 00:09:41,664
- Mover.
- Você meio que
me bateu com seu carro.

203
00:09:41,790 --> 00:09:44,667
Eu não acho.
Não. Não, você fez,
porque, hum-

204
00:09:44,752 --> 00:09:48,838
- Sim, tenho graxa nas calças
e então também senti isso.
- Chame uma ambulância.

205
00:09:48,922 --> 00:09:50,757
OK. Eu apenas pensei
você pode querer saber...

206
00:09:50,841 --> 00:09:53,509
caso você queira
ser um ser humano decente
e peça desculpas, mas-

207
00:09:53,594 --> 00:09:56,095
Não? OK.

208
00:09:56,180 --> 00:09:57,847
Bunda.

209
00:09:59,224 --> 00:10:04,187
- O que você disse?
- Apenas esqueça isso, certo?

210
00:10:05,898 --> 00:10:07,774
Ouça, cenoura.
Eu não toquei em você.
Hum, eu-

211
00:10:07,858 --> 00:10:11,527
Então faça a coisa certa.
Cale a boca, entre no seu carro
e vá embora.

212
00:10:11,612 --> 00:10:13,279
Há algum problema aqui?

213
00:10:13,363 --> 00:10:16,115
- O que diabos é você?
- Eu sou o palhaço arrasador...

214
00:10:16,200 --> 00:10:18,201
isso vai torcer você
como um animal balão.

215
00:10:18,285 --> 00:10:21,496
Eu vou bater na sua cabeça
contra este pára-choque
até que os airbags sejam acionados.

216
00:10:21,580 --> 00:10:25,041
Então peça desculpas
para o meu namorado agora mesmo!

217
00:10:25,167 --> 00:10:27,502
Desculpar-se?
Namorado?
Desculpar-se!

218
00:10:27,586 --> 00:10:29,712
OK. Desculpe.

219
00:10:29,797 --> 00:10:31,756
Desculpe.

220
00:10:34,551 --> 00:10:36,886
Vamos.
Nós vamos nos atrasar.

221
00:10:42,893 --> 00:10:44,393
[Porta do carro fecha]

222
00:10:47,898 --> 00:10:49,524
Importa-se se eu entrar?

223
00:10:49,608 --> 00:10:51,275
Claro.
[Rindo]

224
00:10:52,402 --> 00:10:54,320
Venha aqui.

225
00:10:55,405 --> 00:10:58,658
Por que você pula tão triste?
Contei todas as minhas piadas.

226
00:10:58,742 --> 00:11:00,952
Acontece
Eu não sou o cara engraçado.

227
00:11:01,036 --> 00:11:04,831
A garota certa vai te encontrar
quando chegar a hora,

228
00:11:04,915 --> 00:11:07,500
mesmo que eu vá
odeio perder você
para outra mulher.

229
00:11:07,584 --> 00:11:11,212
Você nunca vai me perder, mãe.
Eu sempre amarei você, não importa o que aconteça.

230
00:11:11,296 --> 00:11:14,674
Sim, chiquitin.
[Risos]

231
00:11:14,758 --> 00:11:17,510
Você vê? Bem ali.
Você não precisa de truques.

232
00:11:17,594 --> 00:11:20,680
Apenas seja o doce,
menino maravilhoso
que você é.

233
00:11:20,764 --> 00:11:23,432
Doce menino. Entendi.

234
00:11:23,559 --> 00:11:25,935
Ela não saberá o que a atingiu.
¡Vaya para allá!

235
00:11:27,813 --> 00:11:30,398
Ei, Manny, quero fazer
uma bainha de pente doce?

236
00:11:30,482 --> 00:11:33,109
Não poderia ser
num momento pior, Claire.

237
00:11:34,444 --> 00:11:38,072
Oh. É tão pacífico
e quieto aqui.

238
00:11:38,156 --> 00:11:41,409
Ha-ha. Se você veio
aqui para se gabar,
Já sei que é um fracasso.

239
00:11:41,493 --> 00:11:43,995
Na verdade, eu vim
para te dar isso.

240
00:11:44,079 --> 00:11:46,998
É seu
sabor favorito - azul.

241
00:11:47,082 --> 00:11:48,958
Obrigado querido.

242
00:11:49,084 --> 00:11:51,377
E seu cabelo
parece muito bom.
Hum. Obrigado.

243
00:11:51,461 --> 00:11:54,046
Fiquei penteando o dia todo.

244
00:11:54,131 --> 00:11:58,759
Tudo bem, vamos todos
dê uma grande ajuda ao Luke
por ser tão corajoso.

245
00:11:58,844 --> 00:12:01,888
Isso parece tão estranho.
O que ele come?

246
00:12:01,972 --> 00:12:04,307
Ah, apenas
cérebros de menino.
[Crianças gemendo]

247
00:12:04,391 --> 00:12:06,642
Bem, pelo menos o de Luke
não tenho nada com que me preocupar.

248
00:12:06,768 --> 00:12:09,770
Há maionese nisso?
Não. Você é bom.

249
00:12:09,855 --> 00:12:13,691
Então eu estava pensando
que talvez pudéssemos
vá embora-

250
00:12:13,775 --> 00:12:18,362
- Então, alguém
quer acariciar a iguana?
- Infernos, sim. Ah, cara.

251
00:12:18,447 --> 00:12:20,990
[Crianças]
Aqui! Meu! Meu!
[Dylan] Eu adoro lagartos.

252
00:12:21,116 --> 00:12:23,868
Qual o nome dele?
O nome dela é Lizzy.

253
00:12:23,994 --> 00:12:27,538
Uau.
Eu entendo isso totalmente.
[Risos]

254
00:12:27,623 --> 00:12:29,498
Você não merece isso.

255
00:12:29,625 --> 00:12:32,084
O que?
Garota réptil gostosa.

256
00:12:32,169 --> 00:12:34,337
Você sabe, provavelmente tem
seu próprio apartamento,

257
00:12:34,421 --> 00:12:37,048
obviamente tudo bem
tocando coisas nojentas.

258
00:12:37,174 --> 00:12:39,258
[Risos]
Eles estão apenas conversando.
Você tem razão.

259
00:12:39,343 --> 00:12:41,719
Dylan é muito sofisticado
para ser sugado...

260
00:12:41,803 --> 00:12:43,679
por uma senhora solteira
com toneladas de tatuagens legais.

261
00:12:43,764 --> 00:12:46,432
[Risos]
Ei. Acho que fez xixi em mim.

262
00:12:46,516 --> 00:12:49,101
- Oh não.
- De jeito nenhum, Mãe Natureza.

263
00:12:49,186 --> 00:12:50,811
Não acredito que ele faz isso.

264
00:12:50,896 --> 00:12:53,606
[Sem diálogo audível]

265
00:12:53,690 --> 00:12:55,900
Ei, o que estou perdendo, pessoal?

266
00:12:55,984 --> 00:12:57,902
Ah, nossa, Glória.

267
00:12:57,986 --> 00:13:01,030
Jay, olha! Eu vou alto!
Olhar! Olhar!

268
00:13:01,114 --> 00:13:05,409
Pessoal, peguem a estrada.
Vamos. Vocês são homens de família.
Vamos. Scat.

269
00:13:05,494 --> 00:13:07,119
Ótimo trabalho, amigo.

270
00:13:07,204 --> 00:13:10,414
Agora vem a parte divertida.
Rapel para baixo.

271
00:13:10,499 --> 00:13:12,458
É muito alto.

272
00:13:12,542 --> 00:13:17,088
Você não tem nada a temer
mas o próprio medo...
e o concreto.

273
00:13:17,172 --> 00:13:19,757
- Mas estou bem aqui, amigo.
- Ok, apenas me pegue.

274
00:13:19,841 --> 00:13:23,427
Eu sou corajoso.
Montanhas-russas? Ame-os.

275
00:13:23,512 --> 00:13:25,596
Filmes de terror?
Eu vi Caça-Fantasmas,
tipo, sete vezes.

276
00:13:25,681 --> 00:13:27,640
Eu dirijo regularmente
pelos bairros...

277
00:13:27,724 --> 00:13:29,725
que só recentemente
foi gentrificado.

278
00:13:29,810 --> 00:13:32,103
Então, sim, estou praticamente
não tenho medo de nada.

279
00:13:32,187 --> 00:13:34,105
Ei, ei, ei,
ei, ei, pessoal!

280
00:13:34,189 --> 00:13:37,066
Pare de fazer palhaçadas.
Esse é o meu trabalho.
[Risos]

281
00:13:38,402 --> 00:13:40,903
Exceto palhaços.

282
00:13:40,988 --> 00:13:43,447
Nunca compartilhei isso
com a família, então... shh.

283
00:13:43,532 --> 00:13:45,491
Tenha uma imagem para manter.

284
00:13:45,575 --> 00:13:47,576
Eu não tenho certeza
de onde vem o medo.

285
00:13:47,661 --> 00:13:49,662
Minha mãe diz que é
porque quando eu era criança,

286
00:13:49,746 --> 00:13:53,416
Encontrei um palhaço morto
na floresta, mas quem sabe?

287
00:13:53,542 --> 00:13:56,961
Ei. Oh. Bem, você deve
seja o aniversariante.
Uau.

288
00:13:57,045 --> 00:14:00,923
- É você, tio Cam?
- [Risos] Não.
Sou Fizbo, o palhaço.

289
00:14:01,008 --> 00:14:04,635
Eu não sei quem é esse
Tio Cam é, mas ele tem certeza
parece bonito, não é?

290
00:14:04,761 --> 00:14:07,972
Ei, quem gosta
animais de balão?
Eu faço! Eu faço!

291
00:14:08,098 --> 00:14:11,600
É apenas Cam.
É apenas Cam.
Você está bem?

292
00:14:11,685 --> 00:14:17,398
O que? Sim. Basta ter
meio complicado
relacionamento com palhaços.

293
00:14:17,482 --> 00:14:19,817
Bem, junte-se ao clube.

294
00:14:23,572 --> 00:14:27,533
Olha, eu vim forte
com aquela parte de cara engraçado.

295
00:14:27,617 --> 00:14:30,494
Este sou eu apenas sendo eu mesmo.

296
00:14:30,579 --> 00:14:33,456
OK. Ei, você sabe
quem é aquele garoto aí?

297
00:14:33,540 --> 00:14:37,585
Oh. Esse é Dylan.
Ele é o namorado da Haley.

298
00:14:37,669 --> 00:14:39,920
Ele é tão fofo e alto.

299
00:14:40,005 --> 00:14:43,174
Ainda estou crescendo.
Dá um tempo.

300
00:14:44,885 --> 00:14:47,762
Perdoe-me, senhorita,
mas esse cachorrinho
precisa de uma nova casa.

301
00:14:47,846 --> 00:14:49,847
Ah, obrigado.
[Risos]

302
00:14:51,892 --> 00:14:53,768
Isso é bastante
um traje impressionante
você chegou lá.

303
00:14:53,852 --> 00:14:57,396
Obrigado, Jay.
Ah, a propósito, você tem
algo em seu ombro.

304
00:14:58,398 --> 00:15:00,649
[Rindo]
Isso é bom.

305
00:15:00,734 --> 00:15:02,902
Deixa para lá.
Não foi nada.

306
00:15:02,986 --> 00:15:04,987
Terminamos aqui.

307
00:15:09,868 --> 00:15:11,368
[Mulher]
Ah, isso é legal.

308
00:15:12,913 --> 00:15:13,954
[Balão estoura]

309
00:15:14,039 --> 00:15:16,874
Então, você guarda esses
em um zoológico ou algo assim?

310
00:15:16,958 --> 00:15:19,335
[Tanya] Não. Eu só
mantenha-os em minha casa.
Isso é incrível.

311
00:15:19,461 --> 00:15:24,090
Eu só tenho um gato.
Sim?
Eu costumava ter um gato.

312
00:15:24,174 --> 00:15:25,925
Eu estava apenas brincando
com você antes,

313
00:15:26,009 --> 00:15:29,011
mas falando sério,
ele ainda está falando com ela.

314
00:15:29,096 --> 00:15:31,806
- Uau. Legal.
- Sobre isso.

315
00:15:31,890 --> 00:15:34,517
- [Tanya] Você sabe, este é um dos-
- Eu me sinto como Britney Spears.

316
00:15:34,601 --> 00:15:36,602
[Risos]
Você é tão engraçado.

317
00:15:36,686 --> 00:15:39,271
Você meio que parece
como Britney Spears.

318
00:15:39,356 --> 00:15:41,649
[Dylan]
Sério?
Estou brincando.

319
00:15:41,733 --> 00:15:44,985
- De qualquer forma, isso é
provavelmente meu favorito.
- Ei, senhora da selva?

320
00:15:45,070 --> 00:15:49,115
- eu acho- eu acho
um de seus bugs saiu.
- O que? Este?

321
00:15:49,199 --> 00:15:51,283
Essa coisa de caixa aqui-
Está do seu lado.

322
00:15:51,368 --> 00:15:53,619
- Oh meu Deus. Para onde foi?
- Está tudo bem?

323
00:15:53,703 --> 00:15:56,664
Não. Perdi um escorpião venenoso.
e preciso encontrá-lo.

324
00:15:56,748 --> 00:16:00,459
Ok, crianças, vamos todos comer
nossas calças em nossas meias.

325
00:16:00,544 --> 00:16:04,713
Evite locais sombreados e úmidos,
e vamos fazer um jogo
de olhar onde pisamos.

326
00:16:11,930 --> 00:16:13,848
Ele está bem?
Podemos vê-lo?

327
00:16:13,932 --> 00:16:17,017
Ele está com o médico
agora mesmo.

328
00:16:17,102 --> 00:16:20,146
Essas coisas acontecem, certo?
Não importa o quão cuidadoso você seja.

329
00:16:20,230 --> 00:16:23,232
Ei, olha o que vovô
me deu uma besta.

330
00:16:23,358 --> 00:16:25,276
Querida, isso
não parece seguro.
Não se preocupe.

331
00:16:25,402 --> 00:16:28,696
Ele vai me mostrar
como usá-lo.
É disso que... tenho medo.

332
00:16:28,780 --> 00:16:30,781
[Jay]
Vamos. Preparar?

333
00:16:32,492 --> 00:16:34,994
Oh meu Deus.
Você não está fazendo
bainhas de pente.

334
00:16:35,078 --> 00:16:37,663
Eu sou, e eu sei.
É realmente ridículo.
Todo mundo odeia isso.

335
00:16:37,747 --> 00:16:39,790
Não. É como, uh,
Festa de Donna Rigby.

336
00:16:39,875 --> 00:16:43,002
Exatamente! Sim!
E eu tenho as contas
e tudo.

337
00:16:43,086 --> 00:16:45,504
Incrível.
Isso é incrível.

338
00:16:45,589 --> 00:16:48,174
Então... Cam é um palhaço.

339
00:16:48,300 --> 00:16:50,259
[Fil]
Eu peguei você.
Sim.

340
00:16:50,385 --> 00:16:53,554
Eu te entendi totalmente.
[Clara]
E aí está o meu.

341
00:16:53,638 --> 00:16:55,806
Você acha estranho
que nós dois escolhemos
pessoas que eram tão

342
00:16:55,932 --> 00:16:59,143
Desinibido?
eu ia dizer
"embaraçoso", mas sim.

343
00:16:59,227 --> 00:17:02,646
Olhe para eles agora.
Eles são a vida da festa.

344
00:17:02,731 --> 00:17:05,649
Uh, você sabe, eu tenho que dizer,
por toda a sua loucura,

345
00:17:05,734 --> 00:17:07,610
Eu amo meu palhaço.

346
00:17:07,694 --> 00:17:10,196
Eu também.
Eles são bons para nós.

347
00:17:10,280 --> 00:17:12,364
eu teria totalmente
arrasou essa festa.

348
00:17:12,449 --> 00:17:15,117
E eu teria conseguido
minha bunda chutou em um posto de gasolina.

349
00:17:15,243 --> 00:17:19,038
Desculpe?
Acontece que Fizbo
é um verdadeiro durão.

350
00:17:19,122 --> 00:17:22,208
- [Gritando]
Escorpião! Escorpião! Escorpião!
- [Crianças gritando]

351
00:17:22,292 --> 00:17:25,211
Escorpião!
[Os gritos continuam]

352
00:17:26,588 --> 00:17:30,382
Não, não. Muito perto.
Muito perto. Muito perto.

353
00:17:30,467 --> 00:17:32,051
- Que diabos? Oh!
- [Disparos de besta]

354
00:17:32,177 --> 00:17:34,136
[Ar sibilando]
Ah, merda!

355
00:17:34,262 --> 00:17:36,680
[Clara]
Acalme-se. O que aconteceu?
Disparamos a besta.

356
00:17:36,806 --> 00:17:40,476
Não, eu sei. Oh meu Deus.
Está bem aí.
[Crianças gritando]

357
00:17:44,439 --> 00:17:46,440
Bianca, estou indo.

358
00:17:48,443 --> 00:17:50,486
[Clara]
Quem mais é
aí dentro? Sair!

359
00:17:50,570 --> 00:17:53,364
[Gritando]

360
00:17:53,448 --> 00:17:57,159
Acontece
Eu não sou o cara doce
ou o cara engraçado.

361
00:17:57,244 --> 00:17:59,620
Não, Manny, não entre!
Por favor!

362
00:17:59,704 --> 00:18:01,664
Devo!

363
00:18:05,794 --> 00:18:07,253
Estou chegando!

364
00:18:07,337 --> 00:18:09,964
Manny Delgado
é um homem de ação.

365
00:18:14,678 --> 00:18:16,845
Espere. Meu cachorro
ainda está lá.

366
00:18:18,139 --> 00:18:21,016
Já volto.
[grunhidos]

367
00:18:29,025 --> 00:18:32,111
[Lucas]
Ai! Meu braço!

368
00:18:32,195 --> 00:18:34,071
Docinho? Lucas?

369
00:18:34,197 --> 00:18:36,282
O que aconteceu, amigo?
O que aconteceu?
O que aconteceu, querido?

370
00:18:36,366 --> 00:18:38,033
Ei, ei.
O que aconteceu?

371
00:18:38,118 --> 00:18:41,412
- Eu escorreguei nessas contas estúpidas.
- Ops.

372
00:18:41,538 --> 00:18:43,038
Vamos.
Aqui vamos nós.
Ai!

373
00:18:44,749 --> 00:18:46,208
Como ele está?

374
00:18:46,334 --> 00:18:48,043
Ah, ele vai ficar bem.
Sim, Deus meu.

375
00:18:48,128 --> 00:18:49,962
[Jay] Olá, querido.
Como você está, garoto?

376
00:18:50,046 --> 00:18:53,465
[Clara]
Ah, aí está ele.
[Glória] Pobrecito.

377
00:18:53,550 --> 00:18:55,968
[Haley]
Coitadinho.

378
00:18:56,052 --> 00:18:57,761
Uau. Todos estão aqui.

379
00:18:57,846 --> 00:18:59,847
Claro que estamos.
Como está aquela nadadeira quebrada?

380
00:18:59,973 --> 00:19:03,350
OK.
Desculpe por hoje, amigo.
Tentaremos novamente no ano que vem, hein?

381
00:19:03,435 --> 00:19:05,894
Você está brincando? Isso foi
o melhor aniversário de todos.

382
00:19:06,021 --> 00:19:08,605
O que?
Eu tenho um elenco.

383
00:19:08,732 --> 00:19:11,358
Você gosta de um elenco?
Eu sempre quis um.

384
00:19:11,484 --> 00:19:14,278
Depois de algumas semanas,
eles começam a cheirar mal.
[Glória] Eca!

385
00:19:14,362 --> 00:19:16,280
Você é tão estranho,
você sabe disso?

386
00:19:16,364 --> 00:19:17,906
Posso assinar?
Claro.

387
00:19:17,991 --> 00:19:20,075
Ei. Eu primeiro.
Aqui.

388
00:19:20,160 --> 00:19:21,744
[Fil]
Se você tivesse me perguntado
antes da festa...

389
00:19:21,828 --> 00:19:24,663
se eu quisesse que houvesse
uma reação em cadeia de desastres...

390
00:19:24,748 --> 00:19:28,083
que levou Luke a quebrar o braço,
Eu provavelmente teria dito não.

391
00:19:28,209 --> 00:19:32,880
Provavelmente?
Prob-Definitivo-Definitivamente
não. Não gostaria disso.

392
00:19:32,964 --> 00:19:36,050
Mas, de uma forma ou de outra,

393
00:19:36,176 --> 00:19:40,387
Luke era o centro das atenções
em seu aniversário, e toda a família
estava junto...

394
00:19:41,848 --> 00:19:43,932
exatamente como deveria ser.

395
00:19:44,017 --> 00:19:47,186
Entrega de Fizbo!
Eu trouxe o bolo!

396
00:19:47,270 --> 00:19:49,146
[Glória]
Bravo!

397
00:19:49,272 --> 00:19:52,107
[Michel]
Uau.
Eu não posso fazer isso.

398
00:19:52,192 --> 00:19:54,151
[Inala]
Ah, Deus. Estou fora.

399
00:19:54,235 --> 00:19:58,238
[Respirando pesadamente]

400
00:19:59,616 --> 00:20:02,659
Bolo.
[Todos conversando]

401
00:20:02,744 --> 00:20:06,246
[Glória]
Assopre as velas.
Assopre as velas.

402
00:20:10,293 --> 00:20:13,170
Bianca Douglas me ligou
três vezes esta noite.

403
00:20:13,254 --> 00:20:16,507
Eu não vou mentir para você.
Estou começando a me sentir sufocado.

404
00:20:16,591 --> 00:20:20,761
Eu realmente gosto do meu elenco,
mas está começando a coçar.

405
00:20:20,845 --> 00:20:24,098
Ainda bem que minha mãe me fez
este arranhador pessoal.

406
00:20:25,100 --> 00:20:27,017
Ah, isso é bom.

407
00:20:27,102 --> 00:20:29,728
Se outra mulher
está mexendo com seu homem,

408
00:20:29,813 --> 00:20:31,814
você tem que ser proativo.

409
00:20:31,898 --> 00:20:36,068
Eu não me importo com o quão bonita ela é
ou quantos répteis estúpidos ela tem.

410
00:20:36,152 --> 00:20:38,821
Ela tenta pegar o que é meu,

411
00:20:38,905 --> 00:20:41,073
namorada vai ser picada.

412
00:20:43,910 --> 00:20:45,869
[Gritos]

413
00:20:48,706 --> 00:20:49,706
INGLÊS - EUA - PSDH

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<cor da fonte="